Education
Professional Services
Technology, Information and Media
Active

Carmen Barra

EN/DE>EN Translator, reviewer and editor

About Me

Communications Expert with over 9 years of experience in localization, transcreation, documentation, writing, and content creation. Master's degree in Cultural Management with a specialization in cultural diffusion. Master in Editorial Production. Expert Diploma in Marketing and Multilingual Advertising.

Jurisdiction

Spain

Experience

Seniority LevelMid-Senior level
Years of Experience6-10 years
Current StatusActive
Spanish Linguistic Consultant and Communications ExpertSelf-employed
2025 - Present

• Helping companies find their voice and reach their audiences the right way. • Localization, Copywriting, SEO, Transcreation, Content Creation and Management.

Communications and External Relations Liaison ELLE Education
2025 - 2025

• Corporate storytelling and strategy. • Strategic partnerships and Brand Relations. • Monthly status reports, tracking work plans and KPIs. • Planning, updating and distribution of branded content (emails, newsletters, website, presentations, factsheets). • Event concept and execution. • Calendar and timing planning. • Industry representation in key events.

Translation and Communications ManagerLearnship
2021 - 2024

• Corporate storytelling and strategy. • Stakeholders engagement. • Monthly status reports, tracking work plans and KPIs. • Planning, updating and distribution of branded content (emails, newsletters, website, presentations, factsheets). • Project and budget management. • Calendar and timing planning. • Localization and Transcreation of content for newsletters, website blogs and campaigns.

Spanish Translator and Material AdministratorLearnship
2018 - 2021

• Research and analysis of new content areas. • Content Cataloguing. • Crafting and Implementation of style guidelines for consistent messaging and tone. • Maintenance of content in server and website. • Copywriting and localization of campaigns, website content and press releases.

Curator and Content CreatorAmsterdam University
2018 - 2018

• Inaugural event execution and coordination. • Content Creator for “Rebel Girls”, exhibition organized by Amsterdam University at The Archaeological Museum in Amsterdam https://rebelgirls.nl/mafalda/ . Collaborative project with Professor Emilie Sitzia (Maastricht University).

Museum CuratorCentre Charlemagne
2018 - 2018

• Cataloguing and Curatorship tasks. • Events coordinator. • Planning, assembly and dismantling of temporary exhibitions. • Content creation, translation and correction of museum brochures in English and Spanish.

Curator and Content CreatorPablo de Olavide University
2016 - 2016

• Content creator and Editor. • Event coordination.

Education

Masters of Marketing Implementation and Multilingual AdvertisingInstituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción
2020 - 2021
Masters of Editorial ProductionEscuela Europea des Arts
2019 - 2020
Diploma of Cultural MarketingUniversidad Europea Miguel de Cervantes
2018 - 2018
Masters of Arts & Heritage: Management, Policy and EducationMaastricht University
Present
Degree of Double Degree in Translation, Interpreting and HumanitiesPablo de Olavide University
2011 - 2016

Skills

Core skills0
Languages4

Languages

English
English (British)
German
Spanish